Bridging cell and tissue mechanics to fate specification in development